La Conciergerie (vista parcial)
The "Conciergerie" (partial view)
La Conciergerie (del francés, concierge, conserje) o también, Palais de la Cité, es un edificio histórico de París que ocupa el muelle del Reloj, en la Isla de la Cité, en el primer arrondissement. El palacio fue la residencia de los reyes de Francia de los siglos X al XIV, más tarde convertido en prisión del Estado en 1392, tras el abandono del palacio por parte de Carlos V y sus sucesores.
La prisión ocupaba la planta baja del edificio que bordea el muelle del Reloj y las dos torres: los pisos superiores estaban reservados para el Parlamento. La Conciergerie designaba, en principio, la vivienda del conserje; después, por extensión, la prisión en la cual él vigilaba a los prisioneros. El conserje estaba a cargo de las llaves del Palacio Real y de las velas y cirios del alumbrado.
La prisión de la Conciergerie estuvo considerada, durante el Terror, como la antecámara de la muerte. Muy pocos fueron los que pudieron salir libres de la misma. La reina María Antonieta estuvo encarcelada aquí en 1793.
________
The Conciergerie (Paris):
The Conciergerie (from French “concierge”, janitor) is a historic building in Paris that occupies the Quai du Clock, on the Île de la Cité, in the first disctrict. The palace was the residence of the kings of France from the 10th to the 14th centuries, later converted into a state prison in 1392, after the abandonment of the palace by Charles V and his successors.
The prison occupied the ground floor of the building bordering the Clock Pier and the two towers: the upper floors were reserved for Parliament. The Conciergerie originally designated the caretaker's home; then, by extension, the prison in which he guarded the prisoners. The concierge was in charge of the keys to the Royal Palace and the candles for the lighting.
The Conciergerir’s prison was considered, during the Terror, as a the death’s antechamber. Very few of those who were imprisoned there were released: most of them died in the guillotine. Queen Marie Antoinette was imprisoned there in 1793 before her execution.
Esta entrada fue publicada originalmente en Wordpress.